{"id":49481,"date":"2025-10-10T08:23:38","date_gmt":"2025-10-10T06:23:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.comosoft.eu\/?p=49481"},"modified":"2025-10-10T12:28:44","modified_gmt":"2025-10-10T10:28:44","slug":"absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/","title":{"rendered":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit \u2013 et comment le PIM contribue \u00e0 l’internationalisation"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=”969104″]<\/p>\n

Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit \u2013 et comment le PIM contribue \u00e0 l’internationalisation<\/h1>\n

Dans un monde interconnect\u00e9, les clients attendent des informations dans leur langue maternelle, rapides, pr\u00e9cises et coh\u00e9rentes. Mais c’est pr\u00e9cis\u00e9ment dans le domaine des donn\u00e9es produit que les entreprises manquent souvent de multilinguisme. Il en r\u00e9sulte des exp\u00e9riences client chaotiques, des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es et une charge de travail suppl\u00e9mentaire consid\u00e9rable pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.
\n[\/vc_column_text][vc_column_text uncode_shortcode_id=”204010″]<\/p>\n

Donn\u00e9es produit multilingues : la cl\u00e9 d’une v\u00e9ritable internationalisation<\/h2>\n

Conqu\u00e9rir les march\u00e9s internationaux ne se r\u00e9sume pas \u00e0 \u00e9largir les zones d’exp\u00e9dition. Cela implique \u00e9galement de communiquer localement. Les descriptions de produits, les donn\u00e9es techniques, les textes figurant sur les emballages et les supports promotionnels doivent \u00eatre adapt\u00e9s sur le plan linguistique et culturel, et ce de mani\u00e8re coh\u00e9rente sur tous les canaux. Sans cette base, les marques perdent rapidement leur cr\u00e9dibilit\u00e9 et leur proximit\u00e9 avec les clients.<\/p>\n

C’est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 qu’intervient un syst\u00e8me performant de gestion des informations produit (PIM<\/strong>).
\n[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text uncode_shortcode_id=”583457″]<\/p>\n

Comment notre syst\u00e8me PIM avec IA int\u00e9gr\u00e9e permet un v\u00e9ritable multilinguisme<\/h2>\n

Notre solution PIM va au-del\u00e0 de la gestion classique des donn\u00e9es : elle soutient activement l’internationalisation en permettant automatiquement la diversit\u00e9 linguistique. Son c\u0153ur ? Une fonction de traduction int\u00e9gr\u00e9e bas\u00e9e sur l’IA<\/strong> qui traduit automatiquement les descriptions de produits, les attributs et autres informations pertinentes dans la langue cible souhait\u00e9e, directement dans le syst\u00e8me, de mani\u00e8re coh\u00e9rente et contr\u00f4lable.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_single_image media=”49084″ media_width_percent=”100″ uncode_shortcode_id=”142711″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][uncode_list icon=”fa fa-check2″ icon_color=”accent” uncode_shortcode_id=”112462″ icon_color_type=”uncode-palette”]<\/p>\n

Les avantages en un coup d’\u0153il :<\/h3>\n

 <\/p>\n

    \n
  • \n
      \n
    • \n
        \n
      • Traduction automatique en un clic<\/strong>
        \nGr\u00e2ce \u00e0 la traduction IA int\u00e9gr\u00e9e, plus besoin de traduire manuellement des milliers de textes de produits.<\/li>\n
      • Gestion centralis\u00e9e de toutes les versions linguistiques<\/strong>
        \nToutes les variantes linguistiques d’un produit sont g\u00e9r\u00e9es et versionn\u00e9es de mani\u00e8re centralis\u00e9e dans le syst\u00e8me PIM, ce qui est id\u00e9al pour les campagnes marketing internationales ou les offres hebdomadaires sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque pays.<\/li>\n
      • Efficacit\u00e9 dans la production de supports marketing<\/strong>
        \nQu’il s’agisse de flyers imprim\u00e9s, de banni\u00e8res en ligne ou de supports POS : gr\u00e2ce aux donn\u00e9es produit actualis\u00e9es et linguistiquement correctes issues du PIM, les supports publicitaires peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9s plus rapidement et de mani\u00e8re plus s\u00fbre, et ce dans toutes les versions linguistiques requises.<\/li>\n
      • R\u00e9duction du d\u00e9lai de mise sur le march\u00e9<\/strong>
        \nGr\u00e2ce \u00e0 des processus de traduction et de validation plus rapides, les nouveaux produits ou promotions peuvent \u00eatre lanc\u00e9s simultan\u00e9ment dans le monde entier, sans d\u00e9lai.<\/li>\n
      • Meilleure exp\u00e9rience client<\/strong>
        \nLes clients ach\u00e8tent l\u00e0 o\u00f9 ils se sentent compris. Les donn\u00e9es produit dans la langue du pays renforcent la confiance et augmentent de mani\u00e8re av\u00e9r\u00e9e le taux de conversion.<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

         <\/p>\n

        [\/uncode_list][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/3″][vc_single_image media=”49083″ media_width_percent=”100″ uncode_shortcode_id=”642627″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″][vc_column_text uncode_shortcode_id=”155877″]<\/p>\n

        Campagnes marketing en 5 langues : plus aucun probl\u00e8me<\/h2>\n

        Un exemple typique : les offres promotionnelles hebdomadaires dans le commerce de d\u00e9tail. Sans syst\u00e8me PIM, chaque nouvelle semaine implique un travail manuel r\u00e9current : s\u00e9lectionner les produits, adapter les descriptions, les faire traduire, produire des graphiques et du mat\u00e9riel. En plusieurs langues ? Une v\u00e9ritable prouesse.<\/p>\n

        Avec notre syst\u00e8me PIM, ce processus est automatis\u00e9 : s\u00e9lectionner la cat\u00e9gorie de produits, activer le versionnage, effectuer les traductions \u2013 c’est tout<\/strong>. Les \u00e9quipes marketing locales peuvent acc\u00e9der directement aux versions linguistiques correctes.
        \n[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=”741124″]<\/p>\n

        Conclusion : l’internationalisation commence par les donn\u00e9es<\/h3>\n

        Des donn\u00e9es produit coh\u00e9rentes sur le plan linguistique et g\u00e9r\u00e9es automatiquement constituent la base d’une expansion r\u00e9ussie et d’une meilleure exp\u00e9rience client, tant en ligne que hors ligne. Les entreprises qui investissent aujourd’hui dans un syst\u00e8me PIM intelligent bas\u00e9 sur l’IA s’assurent non seulement un avantage concurrentiel, mais passent \u00e9galement du statut \u00ab pr\u00e9sent \u00e0 l’international \u00bb \u00e0 celui de \u00ab pertinent au niveau local \u00bb.<\/p>\n

        Vos donn\u00e9es produit ne sont pas encore multilingues ?<\/strong>
        \nC’est le moment id\u00e9al pour poser les bases de votre pr\u00e9sence internationale gr\u00e2ce \u00e0 notre solution PIM.
        \n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Les entreprises manquent souvent de multilinguisme. Cons\u00e9quence : des exp\u00e9riences client chaotiques, des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es et une charge de travail suppl\u00e9mentaire consid\u00e9rable pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.<\/p>\n","protected":false},"author":103,"featured_media":49083,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[773,269,677,488],"tags":[],"class_list":["post-49481","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouveautes-pour-les-detaillants-scandinaves","category-nouvelles","category-publication-numerique","category-systeme-pim"],"yoast_head":"\nAbsence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Des exp\u00e9riences client chaotiques et des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Des exp\u00e9riences client chaotiques et des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comosoft\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-10T06:23:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-10T10:28:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Monica\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit","description":"Des exp\u00e9riences client chaotiques et des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit","og_description":"Des exp\u00e9riences client chaotiques et des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.","og_url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/","og_site_name":"Comosoft","article_published_time":"2025-10-10T06:23:38+00:00","article_modified_time":"2025-10-10T10:28:44+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Monica","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/"},"author":{"name":"Monica","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#\/schema\/person\/73707222684931f8f928ede52af0ebd4"},"headline":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit \u2013 et comment le PIM contribue \u00e0 l’internationalisation","datePublished":"2025-10-10T06:23:38+00:00","dateModified":"2025-10-10T10:28:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/"},"wordCount":852,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp","articleSection":["Nouveaut\u00e9s pour les d\u00e9taillants scandinaves","Nouvelles","Publication num\u00e9rique","Syst\u00e8me PIM"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/","url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/","name":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp","datePublished":"2025-10-10T06:23:38+00:00","dateModified":"2025-10-10T10:28:44+00:00","description":"Des exp\u00e9riences client chaotiques et des opportunit\u00e9s de conversion manqu\u00e9es pour les \u00e9quipes marketing et commerciales.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Multilingual-Offers-scaled.webp","width":2560,"height":2560,"caption":"Multilingual Offer"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/2025\/10\/10\/absence-de-multilinguisme-dans-les-donnees-produit-et-comment-le-pim-contribue-a-linternationalisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Absence de multilinguisme dans les donn\u00e9es produit \u2013 et comment le PIM contribue \u00e0 l’internationalisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/","name":"Comosoft","description":"Multichannel Solutions","publisher":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#organization","name":"Comosoft GmbH","alternateName":"Multichannel Solutions","url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Comosoft-Logo463.png","contentUrl":"https:\/\/www.comosoft.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Comosoft-Logo463.png","width":1654,"height":337,"caption":"Comosoft GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/comosoft?original_referer=httpswww.google.com"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/#\/schema\/person\/73707222684931f8f928ede52af0ebd4","name":"Monica"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/103"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49481"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49832,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49481\/revisions\/49832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comosoft.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}