• Du hast ein Studium oder eine Ausbildung zum Technischen Redakteur/zur Technischen Redakteurin oder eine vergleichbare Qualifikation
• Du hast einschlägige Berufserfahrung im Bereich technische Redaktion von mind. 3 Jahren als Redakteur/in, Übersetzer/in oder vergleichbar
• Du hast wünschenswerterweise Erfahrungen im Umgang mit XML basierten Redaktionssystemen und Übersetzungsprogrammen
• Berufserfahrung in der Terminologie-Arbeit und/oder im Terminologie-Management sind vorteilhaft
• …ebenso Erfahrung mit Adobe-Produkten (besonders InDesign)
• Du bringst eine strukturierte Arbeitsweise und gute Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten mit
• Du verfügst über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Erstellung und Pflege der zweisprachigen Anwenderdokumentation für LAGO, unsere Multichannel-Software für automatisierte Marketingproduktion
• Kontinuierliche Dokumentation neuer Features und Softwareanpassungen
• Erstellung und Verwaltung der Dokumentation im Redaktionssystem MadCap Flare
• Übersetzung neuer Inhalte mit MadCap Lingo
• Enge Zusammenarbeit mit dem Professional Service, der Entwicklung und dem Marketing
• Pflege, Vereinheitlichung und Weiterentwicklung unserer Terminologie
• Stetige Optimierung der Dokumentationsprozesse in einem agilen Umfeld
• Gewährleistung termingerechter Fertigstellung definierter Arbeitspakete

• Eine Vollzeit-Beschäftigung in Festanstellung
• Ein attraktives Gehalt – Du wirst nach guter Leistung auch gut bezahlt
• Du übernimmst bei uns Verantwortung und kannst Dich dabei auf die Unterstützung Deiner Kollegen und Kolleginnen verlassen
• Es wird nie langweilig, Deine Aufgabe bietet stets neue Inhalte
• Wenn Du Dich mal weiterbilden möchtest, freuen wir uns, und zahlen es Dir!
• Wir bieten flexible Arbeitszeiten
• Wir duzen uns alle und können auch direkte Entscheidungen auf kurzem Weg treffen.

Wir bei Comosoft sind ein Team von Menschen von Anfang 20 bis 50+. Wir kommen aus vielen verschiedenen Nationen. Unsere Arbeitswelt ist Teamarbeit. 

• Auch wenn wir wunderschöne Büros haben, gehört die Möglichkeit des Home-Office zu unserem Alltag. Wir verbinden einfach das Beste aus beiden Welten:
• Du hast eine gute Internetverbindung zu Hause
• Wir stellen das Notebook, Headset, Maus, Tastatur, Monitor und moderne Microsoft Office 365 Software

Ein paar Vorteile können wir aber nur im Büro anbieten:

• Kicker und Dart
• Kostenfreie Getränke – Kaffee, Tee und Wasser
• Panorama- Blick aus einem runden Gebäude über die Dächer von Hamburg

Erreichen kannst Du uns:

• Mit dem HVV – Die U-Bahn-Station Alsterdorf ist 1 Minuten entfernt
• Mit dem Fahrrad. Das sicher in der Tiefgarage parken kann.
• Mit dem Auto

Wir sind begeistert von Menschen, die Technologie lieben! Wir begrüßen und unterstützen Vielfalt! Wir schätzen es, wenn Arbeit, Privatleben und Hobbys zu einer erfüllenden Work-Life-Balance für jedes Teammitglied verschmelzen! Bei Comosoft:

• Findet man unter den Kollegen: Metal- und Progressive-Rock Fans, Segler/innen, Snowboarder/innen, Surfer/innen, Saxophonisten/innen, Seifenhersteller/innen, Astronomiebegeisterte und Craft Bier Sommeliers.
• Wir sind ein Unternehmen, dass sich darauf konzentriert die Arbeit stressfrei und erfolgreich zu erledigen.
• Du wirst mit Kollegen zusammenarbeiten, die immer bereit sind zu helfen und zu unterstützen.
• Wir feiern unseren Teamgeist und unser Unternehmen mit unserem jährlichen Sommerfest.

DU BIST AN DER REIHE

Wenn Du uns unterstützen möchtest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung! Sende Deine PDF-Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung und Lebenslauf an career@comosoft.de

JETZT ONLINE BEWERBEN